机器翻译这几年进步很大,尤其是英译中。但它仍然会把长句拆错、把专有名词音译成奇怪的字、把被动语态堆成一片。人工的价值不在于逐字改,而在于「重组句子结构」和「统一术语」。
三步流程
- 01
预处理
把长句拆成短句,把代词换成具体名词,删掉修饰性的废话。机器对短句的准确率高得多。
- 02
术语统一
先列 10—30 个关键词的中英对照,全文按表替换。技术文里最常见的问题是同一个词三种译法。
- 03
人工重组
按中文语序重写,不保留英文的从句结构。读一遍,卡住的地方就是要改的地方。
哪些词不要硬译
| 原文 | 别译成 | 建议 |
|---|---|---|
| deploy | 部署(可以) | 首次出现写「部署(deploy)」,后文统一用部署 |
| hook | 钩子 | 技术语境保留 hook,或写「钩子(hook)」 |
| slug | 蛞蝓 | 写 slug 或「网址别名」 |
| cache | 高速缓存 | 统一用「缓存」,别混用 |
| endpoint | 终点 | 写「接口地址」或 endpoint |
注意
别用「一键翻译整站」的工具产出正式内容。它会把导航、按钮、代码块一起翻掉,代码里的变量名被翻译后直接报错。
校对时只查四件事
- 术语是否统一(用查找功能数一遍)。
- 数字、单位、版本号是否与原文明细一致。
- 代码块、命令、路径是否被误翻。
- 有没有留下英文语序的长句(「这是一个可以被用来…的…」)。
给自己建一个术语库
每翻一篇,把新确定的译法加进表格。三个月后你会发现,重复劳动少了一大半,译文也更像同一个人写的。术语库不用专业工具,一个 Markdown 表格就够。
好译文的标准不是「像原文」,而是「像中文写的」。